Translated by Rizqy Darulzain
Yang gak suka liat darah segar muncrat, baiknya jangan nonton film ini
Peringatan! Banyak kata-kata kasar. Saya hanya menyesuaikan dengan alur cerita
BAB I: Perhentian Terakhir sebelum Red Rock
Boleh nebeng, gak?
Emang elu siapa?!
Trus mereka kenapa?
Aku Mayor Marquis Warren,
Mantan Kavaleri AS.
Aku mbantu pengadilan
dengan cara mbunuh para buronan.
Aku punya selebaran tentang mereka.
Kamu mau mbawa mereka ke Red Rock?
Kalian pengen ke sana, kan?
Kurang tepat.
Badai salju bajingan ini
ngikutin kami tiga jam ini.
Kami gak bakal mungkin nyampe Red Rock.
Jadi, tujuanmu pasti...
ke Kedai Minnie?
Begitulah.
Boleh aku nebeng?
Begini,
aku sih selow aja, sob.
Tapi bukan aku bosnya.
Siapa bosnya?
Ada di dalem.
Dia bukan pemilik kereta kuda ini, kan?
Tapi dia pengen sendirian,
dan jujur aja,
dia bayar banyak untuk privasi.
Jadi kalo kamu pengen nebeng,
kamu harus bujuk dia.
Yah...
bakal kucoba.
Diam di tempat, negro.
Keluarin dua pistol punyamu
dan taroh di atas batu di sana.
Trus angkat kedua tanganmu tinggi-tinggi.
Baru boleh ke sini.
Gak usah bacot.
Dia waspada banget, ya?
Gak juga.
Taroh di situ.
Maju.
Angkat tanganmu tinggi-tinggi, bangsat!
Maju sini.
Cukup.
Kebetulan banget.
Aku tau kamu.
Kolonel siapa-lah-itu-Warren, kan?
Mayor Marquis Warren.
Aku juga tau kamu.
Kita patungan beli steak
dulu di Chattanooga.
Kau John Ruth "Si Algojo."
Betul.
Udah berapa lama tuh?
Yang patungan tadi?
Oh... delapan bulan.
Sekarang cepet jelasin
ngapain seorang negro pembunuh
keliaran di tengah salju di Wyoming?
Nganterin mayat ke Red Rock.
Masih jadi pembunuh?
Betul.
Mana kudamu?
Tadinya ada, tapi cuaca jelek ini...
bikin kudaku modyar.
Kamu tau siapa cewek ini?
Gak.
- Tau namanya? - Gak.
Brarti kamu cuma kebetulan lewat sini?
Bisa dibilang gitu.
Mayor Marquis Warren, dia Daisy Domergue.
Domergue, dia Mayor Warren.
Negro jembut.
Dia kasar, ya?
Hei, orang kulit item gak suka..
dipanggil jembut, tau?
Itu kasar.
Aku sering dipanggil lebih kasar.
Aku percaya itu.
Kamu gak tau siapa dia, hah?
Penting, ya?
Dia gak kayak John Wilkes Booth,
tapi mungkin kamu pernah denger
harga kepalanya.
- Berapaan? - $10,000.
Anjing.
Emang dia ngapain? Mbunuh Lily Langtry?
Nggak.
$10,000 itu punyaku.
Itu kenapa aku males ngasih tumpangan,
terutama ke pembunuh profesional.
Aku bisa paham maksudmu.
Tapi aku gak tertarik dengannya.
Salah satu buruanku harganya $4,000,
Yang lainnya $3,000 dan $1,000.
Jumlah itu cukup buatku.
Tunjukkin selebaran tentang mereka.
Cepetan. Jangan banyak bacot.
Mundur.
Maaf motong pembicaraan kalian,
tapi di belakang kita ada badai salju
dan kita harus berteduh!
Aku tau itu! Tutup mulut...
dan pegangi kuda-kudanya!
Oke, kayaknya aman.
Tapi kasih pistolmu ke sopir.
Hey, kamu beneran mbolehin negro itu
naik bareng kita?
Kenapa dia gak di atas aja...
Seneng dipukul ya, lacur?
Sengaja cari masalah?
Berani bacot sekali lagi,
kujebolin gigimu, peler.
Paham?
Yeah.
Cepet bilang "Aku paham."
Aku paham.
Aku perlu bantuan ngangkat mereka ke atas.
Kasih O.B. $50 pas di Red Rock.
Dia bakal bantu kamu.
Aku setuju dengan O.B.
Badai udah deket.
Bakal lebih cepet kalo kamu ikut bantu.
Pukimak brengsek! Dasar gak tau diri.
Aku beneran gak bisa mbantu kamu
karena tanganku diborgol...
ke tangan si jalang itu,
karena dia harus kujaga
sampe kita tiba di penjara Red Rock!
Paham, nggak?!
Yeah, aku paham.
Bagus.
Jadi, kudamu kenapa?
Dia udah tua.
Aku udah lama punya dia.
Pas cuaca memburuk,
dia mati karena gak tahan.
Parah, sih.
Emang.
Aku dan dia udah berkelana ke mana-mana.
Dia sobat terbaikku,
dan dia bukan binatang bodoh.
Aku kangen dia.
Siapa Daisy Domergue ini?
Cewek bangsat tukang mbunuh.
Kamu tega juga
bawa cewek buat digantung.
Maksudmu, cewek ini?
Ngapain juga harus kasihan.
Jadi, dia bakal digantung di Red Rock?
Betul.
Kamu bakal nonton dia digantung?
Kamu tau aku kayak apa.
Aku pengen denger lehernya patah
dengan kupingku sendiri.
Kamu gak pernah liat buruanmu digantung?
Gak pernah samsek,
karena aku selalu mbunuh buruanku.
- Gak pernah? - Samsek.
Kita udah pernah bahas ini...
di Chattanooga. Buronan yang kamu bawa...
bisa bunuh kamu kapan aja.
Aku bisa melek semalaman...
ngawasi mereka kapan aja.
Aku gak suka capek-capek.
Pekerjaan kita emang bikin capek.
Tapi gak harus secapek caramu juga.
Hei cewek, itu alasannya...
kenapa dia disebut "Si Algojo."
Kamu pasti tau kalo...
kebanyakan pembunuh bayaran...
bakal mbunuh buruannya...
supaya mereka gak perlu repot.
Tapi John Ruth "Si Algojo" beda dari yang lain.
Kamu gak akan mati ditembak.
Kamu bakal mati digantung.
Ha!
Kamu berlebihan, negro.
Mungkin dia berani, tapi soal kepintaran...
dia itu nekat karena emang dia goblok.
Hei, Daisy,
Aku pengen kita sepakat bahasa bersama.
Kalo mukamu kusikut, itu artinya "diam."
Paham?
Paham.
Kita emang cuma pernah sekali ketemu,
dan aku gak maksud sok akrab atau gimana.
Tapi...
Kamu masih punya "itu"?
"Itu" apaan?
Surat dari Lincoln.
Jelas.
- Kamu bawa? - Mm-Hmm.
Di mana?
Di sini.
Aku tau surat itu pasti kamu jaga,
dan kamu pasti gak suka
harus nunjukkin itu berulang-ulang,
Tapi...
Kalo boleh, aku juga pengen liat suratnya.
Kamu betul.
Aku gak suka harus nunjukkin...
surat itu berkali-kali.
Tapi...
karena kamu dah kasih aku tebengan...
aku bakal tunjukkin suratnya.
"Ole Mary Todd memanggil, sudah saatnya aku tidur."
Ole Mary Todd.
Ini...
bikin aku terharu.
Aku juga.
Kamu tau ini surat apa, cecunguk?
Ini surat dari Lincoln.
Dari Lincoln buat dia.
Mereka sobat saat masa perang.
Mereka saling berkirim surat.
Dan ini salah satu suratnya.
Kampret...
O.B.!
Stop!
Tanganku...
rasanya mau patah!
Kamu harus sadar kalo dia gak boleh mati...
sebelum sampe di tiang gantungan!
Salahmu tunjukkin surat ini ke dia!
Salahmu gak jaga surat ini baik-baik!
Tinju si negro itu boleh juga.
Sekali kamu rusak suratnya,
dia bakal cincang isi perutmu.
Dan aku bakal duduk manis di kereta,
nonton kamu disiksa!
Gimana suratnya?
Dia ngeludahi suratnya.
Tapi kondisinya masih bagus.
Jadi gitu cara negro perlakukan wanita?
Tingkahmu bahkan bukan kayak wanita!
Hey, Tn. Ruth!
Apa?
Ada orang jalan kaki menuju kemari.
Hey!
Apa?!
Ada orang jalan kaki menuju kemari!
Hey! Hey!
Ada badai persis di belakang kita,
dan ada orang jalan kaki kemari,
apa pendapatmu, Mayor?
Karena aku tadinya senasib kayak orang itu,
ada baiknya kita tunggu dia.
Situasinya berubah, coeg.
$8,000 itu kurang untuk dua orang.
tapi $18,000 cukup untuk berdua.
Kamu kira aku sekongkol sama dia?!
Pake borgolnya.
Aku ogah pake borgol.
Pake borgolnya, atau...
bersiaplah ketemu tuhanmu sekarang!
Hey!
BAB II: Pukimak
Kasih pistolmu ke sopir.
Curigaan amat?
Bacot kontol. Cepetan.
Yaudah.
Oke.
Udah kukasih.
O.B., udah?
Udah di aku.
Okay, sob.
Pegang lentera itu dengan tanganmu,
dan jangan umpetin tanganmu yang satunya.
Jalan ke sana supaya aku bisa liat kamu.
Aku sekarang lagi sial.
Kamu Chris Mannix, kan?
Maaf, emang kita saling kenal?
Nggak.
Kamu tau dia?
Cuma dari kabar burung.
Aku sekarang cuma lagi sial aja.
Dan aku pengen...
supaya kamu tetep sial.
Tuan, siapapun kamu, jangan kejam...
ke orang yang lagi beku kedinginan.
Aku gak cari masalah.
Cuma pengen nebeng.
Aku kedinginan sekarang!
Siapa badut ini?
Kamu tau Erskine Mannix si pemberontak?
-Pemimpin Mannix's Marauders? -Ya
Mannix's Marauders, momok di South Carolina.
Dia Chris, putra bungsu Erskine.
Ngapain di sini, Chris Mannix?
Aku lagi otw ke Red Rock, tuan.
Kudaku nyungsep ke lobang di tanah,
Kakinya patah, dan dia modyar.
Ada perlu di Red Rock?
- Ya. - Urusan apa?
Aku sherif yang baru di sana.
Pembohong.
- Nggak kok. - Mana lencanamu?
Aku 'kan belum dilantik.
Begitu sampe di sana, baru aku dilantik.
Tapi aku belum sampe di sana.
Makanya aku belum punya lencana.
Ada bukti pendukung omonganmu?
Ya, kalo kita sampe di Red Rock.
Dan karena ada tiga mayat di atas sana,
Aku tebak kalian pembunuh bayaran.
Kalian bawa mereka ke Red Rock...
supaya dapet bayaran, kan?
Tiga mayat.
Satu hidup.
Siapa dia?
Daisy Domergue.
Siapa tuh Daisy Domergue?
Cukup aku dan si algojo yang tau, tod.
Algojo?
Wah, kebetulan banget ternyata.
Kamu Bob Ruth "Si Algojo"!
Aku John.
Dan kau...
Kau si negro pembunuh!
Mayor Marquis!
Astaga, benarkah kepala sang Mayor...
ngeliatin aku sekarang?
Yeah, kepala sang Mayor lagi liat kamu.
Ada apaan nih?
Piknik sesama pembunuh?
Masa bodo.
Kalian bawa tiga mayat...
ke Red Rock untuk dibayar, kan?
Yeah.
Yang akan bayar kalian...
di Red Rock adalah aku, si sheriff.
Kalo kalian pengen bayaran,
anter aku ke Red Rock.
Sulit dipercaya kota itu
biarin kamu mati kedinginan di sini.
Jadi aku pantes mati...
karena kamu gak percaya aku?
Nggak juga sih.
Pake itu sebelum masuk.
Ogah.
Selamat mati beku.
Selamat mati digantung.
Gimana bisa?
Pak kusir, bisa turun ke sini bentar?
Aku harus pegang kuda.
Aku denger semuanya dari sini.
Kamu denger kalo aku bilang...
bahwa aku sheriff baru Red Rock, kan?
Yeah.
Red Rock itu kota kekuasaanku.
Mana mungkin aku masuk ke sana dengan tangan diborgol?
Ogah, tau!
Maaf, tuan-tuan,
aku gak suka cara gituan.
Pas kalian nyampe Red Rock,
kalian bakal tau kalo omonganku bener.
O.B., aku pengen kamu...
beritau rakyat Red Rock
kalo John Ruth biarin aku mati beku.
Aku bukan penjahat, tuan-tuan.
Biarin aku mati itu pembunuhan namanya.
Sini tanganmu.
O.B.!
Balikin pistol si Mayor.
Yang jelas,
si pukimak bangsat itu
bukan temenmu.
Kulindungi $8,000 punyamu,
dan kamu awasi buronanku.
Sepakat?
Cinlok, nih yee?
Gak sekalian gambar hati di atas salju?
Asal kau tau, Bob.
Namaku John.
Kalo kita nyampe Red Rock,
Kau dan Mayor Marquis...
Bakal kutraktir
Ungkapan terima kasih aja.
Aku gak minum sama pemberontak,
dan aku gak sudi makan bareng mereka.
Ok, Tn. Ruth...
Kayaknya kamu...
belum tau alasan kami.
Alasan kalian mberontak?
Kalian cuma grup pecundang.
Itu jelas.
Kalian jadiin pemberontakan...
sebagai alasan untuk mbunuh.
Kamu pasti suka yang beginian, Warren...
sebagai negro yang merdeka.
Persis kayak gengku.
Kayaknya kamu...
kebanyakan baca koran dari Washington D.C.
Aku cuma pengen nunjukkin...
betapa aku berterima kasih.
Aku nyaris mati tadi.
Kalian selametin aku.
Pengen tau cara nunjukkin terima kasih?
Tolong diem.
Brengsek kau, Daisy.
Sabar dong.
Dendeng terakhir.
Emang dia tau...
Emang dia tau kamu dulu terkenal?
Kayaknya nggak.
Yang matanya bengep!
Kamu tau siapa dia?
Emangnya aku tau hadiah $30,000
dari Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis?
Yeah.
Banyak orang berburu negro.
Tapi mereka malah ketemu...
negro yang salah, kan?
Salah.
Bukan karena mereka males nyari.
Mereka nekat ninggalin rumah,
dateng ke sini nyari aku dan keberuntungan.
Gak ada yang beruntung.
Mereka gak keliatan lagi karena...
mereka ketemu aku.
Harganya dia gak melulu $30,000.
Setelah perang usai,
Harganya turun jadi $5,000.
Aku yakin meski hargamu cuma $5,000,
kamu masih tetep berbahaya.
Mmm, begitulah.
Kenapa kamu dikasih harga?
Konfederasi mengakui kehebatanku dalam membunuh.
Setelah aku kabur dari Wellenbeck,
pihak Selatan ngerasa perbuatanku...
sebagai penghinaan berat.
Itu sebabnya kepalaku ada harganya.
Apaan tuh Wellenbeck?
Kamu gak pernah denger...
kisah penjara Wellenback di West Virginia?
Gak. Aku gak pernah denger.
Kamu kabur dari sana?
Oh,
Mayor Marquis lebih dari sekadar kabur.
Mayor Marquis emang jenius.
Saking jeniusnya, kamu bakal bingung kenapa...
gak pernah ada yang ngelakuin itu.
Beritau dia kejeniusanmu itu.
Keseluruhan penjara itu...
terbuat dari kayu.
Jadi aku bakar aja.
Ada sepasukan tentara bermalam di situ.
47 orang terbakar sampe gosong.
Mereka masih muda.
Dasar bajingan.
Dan kubakar mereka semua.
Apa aku harus minta maaf karena mbunuh mereka?
Kamu berperang supaya negro tetep diperbudak.
Aku berperang untuk...
mbunuh kulit putih.
Aku mbunuh mereka sesukaku.
Kutembak, kugorok,
Kutenggelamin, kubakar,
Kujatuhin batu gede di kepala mereka.
Pokoknya para kulit putih anjing itu...
harus mati.
Itu alasanku ikut perang.
Dan aku bangga.
Jawaban pertanyaanmu tadi, John Ruth,
Pas Mayor Marquis mbakar 47 orang hidup-hidup...
supaya dia sendirian bisa lolos,
itu alasan pihak Selatan ngasih harga...
untuk kepala Mayor Marquis.
Dan aku gak nyesel, Mannix.
Aku bahkan gak liat ke belakang...
sampe aku di perbatasan.
Oh, tapi ada kejutan untukmu...
dari pihak Utara, kan?
Setelah mereka ngitung...
jumlah mayat di penjara Wellenbeck,
gak semuanya kulit putih.
Kamu juga mbakar bangsamu juga,
Iya kan, Mayor?
Berapa banyak total mayatnya?
Jumlah kulit putih yang mati...
cuma 37, kan?
Emang itulah perang, Mannix.
Pasti ada yang mati.
Oh.
Padahal kamu sendiri bilang perang harus dicegah?
Yah, itu argumen yang sulit dibantah.
Tapi kenyataannya,
kamu seneng ikut perang.
Jelas banget 37 kulit putih
untuk seorang negro...
bukan pertukaran yang adil.
Aku yakin kamu dianggap sebagai...
negro anjing tukang jagal...
yang berperang untuk bunuh kulit putih,
dan isi otakmu...
cuma "bunuh!".
Itu kenapa mereka pecat kamu
dari kavaleri dengan status dipecat tanpa hormat.
Iya kan, Mayor?
Pembohong!
Kalo emang dia sekejam itu...
pasti dia udah ditembak mati.
Mereka bukannya gak punya bukti.
Tapi mereka udah...
mikirin mateng-mateng. Iya, kan?
Kemampuan tempur Warren tiada tandingan,
dan itu yang selametin dia.
Kamu pernah disuruh bunuh...
beberapa orang indian saat itu. Iya kan, Mayor item?
Kavaleri suka tindakan itu.
Kuberitau kau apa yang gak disukai Kavaleri.
Mannix's Marauders.
Itu dia.
Ngeliat putra Erskine Mannix...
ngoceh tentang perilaku orang lain...
selama perang bikin aku pengen ketawa.
Jangan pernah ngatain ayahku.
Dia kalah secara terhormat,
dan dia menyerah karena dipaksa.
Kami bukan orang barbar yang asal serang.
Kami sama kayak kalian!
kami kalah secara terhormat.
Berapa banyak kampung negro...
yang kalian bantai sebelum kalah?
Oh, cukup banyak, Mayor item.
Saat para negro ngacir ketakutan,
saat itulah kulit putih aman.
Silahkan lanjutin omongan rasismu itu,
kalo kamu mau di atas bareng O.B.
Nggak.
Nggak, nggak, nggak.
Kamu sendiri yang ajak aku bicara politik.
Aku sebenernya gak mau.
Aku cuma seneng masih bisa idup.
Aku mau sandaran di pinggir jendela,
dan biarkan kereta ini buatku tertidur...
dan ngimpi betapa hokinya aku.
Bab III: Kedai Minnie
Translated by Rizqy Darulzain
Ada apaan, nih?
Kami udah gak nerima tamu lagi!
Yeah, tapi sayangnya kami baru sampe sekarang.
Mending kalian lanjut jalan aja.
Yah, cuaca lagi gak normal...
dan di belakang kami ada badai salju,
jadi kami terpaksa nginep.
Minnie dan Sweet Dave ada?
Mereka lagi pergi.
Aku yang jaga selama mereka pergi.
Mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka lagi pergi.
Dia yang jaga selama mereka pergi.
Elu siape?
Aku Bob.
Siapapun elu, tolong bantu O.B. urus kudanya.
Ayo.
Taruh mereka di kandang sebelum badai dateng.
Whoa. Kamu gapapa?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku baru ngurus kereta satunya.
Bantu aku kalo kamu mau cepet.
Ada dua pria kuat di kereta.
Hei, para tukang nebeng!
Ayo kerja!
Ayo copot kuda yang paling depan.
Cepetan, woi.
Buka pintunya!
Tendang pintunya!
Hah?
Tendang pintunya!
Ada badai di luar sana!
Buruan tutup pintunya!
Paku pintunya.
Kamu harus paku pintunya!
Paku pintunya!
Ada paku dan palu di samping pintu!
Cepetan paku pintunya!
Ada paku dan palu di samping pintu.
Ambil palunya.
Kamu perlu dua papan!
Dua papan! Satu aja gak cukup!
Dua papan kayu!
Pintu peler!
Jangan cuma satu papan!
Ambil satu papan lagi.
Bentar.
- Ambil pakunya. - Ini.
Jesus.
Dasar pintu pukimak.
Siapa anjing yang ngerusakin?
Si orang meksiko tadi?
Oh, astaga-naga.
Seorang wanita?
Di tengah badai gini?
Kasihan. Kamu pasti kedinginan.
Kayaknya ada banyak tamu di sini.
Kapan kalian nyampe?
Ah.
Sekitar 40 menit lalu.
Si koboi di pojokan,
- dia kusirmu? - bukan, dia tamu juga.
Kusirku pergi.
Katanya dia mau nginep...
di pondok temennya.
Boleh juga.
Jesus, dasar kopi ngentot!
Demi tuhan.
Ini kopi apa pejuh? Si Meksiko abis ngapain?
Ya...sebenernya kami semua juga mikir gitu,
tapi kami memilih diem aja.
- Dia gak bisa diem. - Babi!
Di mana air sumur?
Di sana.
Jadi, kalian bertiga mau ke Red Rock...
dan badai maksa kalian berhenti?
Ya. Kereta kuda kami di luar.
Bubuk kopi?
Di sana.
Minggir dong.
Sheriff baru Red Rock bareng kami.
"Sheriff baru Red Rock." Konyol juga.
Kalo dia sheriff, maka aku monyet.
Bagus.
Brarti kamu bisa...
berbagi pisang sama temen negromu.
Jadi,
sheriff baru Red Rock bareng kalian?
Oh, dia bohong.
Dia bukan sheriff.
Cuma preman dari selatan.
Dia cuma ngigau...
karena kedinginan.
Udah kubilang jangan banyak bacot!
Kucongkel mulutmu...
di depan semua orang. Aku serius!
Aku belum tau namamu, Pak.
John Ruth.
Kamu polisi?
Aku bawa dia ke tiang gantungan.
Jadi kamu pemburu hadiah?
Betul sekali.
Punya selebarannya?
Yeah, jelas dong.
Boleh kuliat?
Kenapa?
Seseorang diburu karena selebaran.
Apa bedanya kamu dengan penjahat...
yang nyulik wanita ini...
tanpa selebaran di tanganmu?
Siapa namamu, peler?
Yang jelas namaku bukan peler.
Aku Oswaldo Mobray.
Oswaldo?
Ya.
Ada selebarannya, Oswaldo.
Jadi namanya Daisy Domergue?
- Itu namanya. - Yeah.
Di sini tertulis "hidup atau mati."
Yeah. Emang.
Nganter buronan yang putus asa...
dan berbahaya kayak dia...
pastinya bikin capek.
Bukannya lebih gampang kalo dia...
udah jadi mayat?
Profesiku emang bikin capek.
Kenapa kamu pengen liat dia digantung?
Karena aku kasihan ke si algojo.
Dia juga harus cari nafkah.
Kuhargai itu.
Izinkan aku untuk...
memperkenalkan diri.
Aku Oswaldo Mobray,
Algojo di daerah sini.
- Kebetulan. - Ah.
Kayaknya kamu bakal bertugas.
Kamu pernah nginep...
bareng orang yang bakal kamu gantung?
- Itu rahasia. - Gak ada yang boleh bicara dengannya.
- Paham? - Paham.
Bagus.
Apa di sini ada...
minuman anget selain kopi?
Ada bar di sini.
Ikuti aku.
Tarik, O.B.!
Kampret! Dingin banget!
Biar aku urus kudanya.
Kalian masuk aja dan minum kopi.
Aku udah siapin soto.
Udah siap saji.
Bentar.
Gak peduli kayak apa badainya,
kita harus kasih makan kuda...
dan pergi ke toilet pastinya.
Aku dan Chris bakal narik tali...
dari sini ke pintu depan...
dan dari pintu depan ke toilet.
Okay?
Ide bagus.
Ayo, Chris.
Sini kubantu.
Gak usah. Masuk aja ke dalam.
Kamu di kandang pas lagi badai...
dan kamu nolak bantuanku?
Baiklah, sob.
Makasih banyak.
Ayo ke sini.
Tancap satu tiang setiap 10 langkah,
- Dari sini ke pintu. - Yeah!
Baiklah!
Kamu dicari karena membunuh.
Sebagai analogi,
anggap aja kamu pembunuh.
John Ruth mau bawa kamu ke Red Rock...
untuk diadili karena pembunuhan.
Dan kalo kamu terbukti bersalah,
Masyarakat Red Rock...
bakal nggantung kamu di alun-alun.
Sebagai algojo,
tugasku untuk nggantung kamu.
Dan jika semua hal itu...
beneran kejadian,
maka itulah yang disebut sebagai...
keadilan.
Tapi,
Jika kerabat dan kekasih dari...
orang yang kamu bunuh...
ada di balik pintu itu sekarang,
lalu mereka dobrak tu pintu,
mereka seret kamu ke luar sana...
dan mereka gantung lehermu,
itu namanya main hakim sendiri.
Sisi baik dari...
main hakim sendiri...
adalah memuaskan dendam.
Sisi jeleknya, membuat yang salah terlihat benar.
Tapi bukan untukmu.
Pasti ada yang mau bunuh kamu.
Orang lain palingan cuma digantung.
Tapi, ada perbedaan utama...
antara keduanya?
Perbedaannya adalah aku.
Sang algojo.
Masa bodo kamu abis ngapain.
Aku gak bakal puas liat kamu digantung.
Karena itu tugasku.
Kugantung kamu di Red Rock,
trus aku pergi ke kota lain.
Kugantung juga penjahat di sana.
Orang yang masang tali gantungan di lehermu...
haruslah orang yang netral.
Karena kenetralan adalah inti dari keadilan.
Karena keadilan yang tidak bersifat netral...
tidak bisa disebut sebagai keadilan.
Amen.
Permisi, hei koboi.
Cuma mau ngobrol bentar.
Yeah...
silahkan.
Nulis apaan tuh?
Nulis yang aku suka.
Apa?
Kisah hidupku.
Kamu nulis kisah hidupmu?
Betul.
Ada aku di situ?
Ya. Baru aja.
Kamu suka nulis cerita,
kenapa gak cerita kenapa kamu di sini?
Siapa yang minta?
Aku. John Ruth.
Aku bawa dia untuk digantung di Red Rock.
Dan aku gak mau nginep...
dengan orang yang aku gak kenal.
Dan aku gak kenal kamu.
Jadi...kamu siapa?
Joe Gage.
- Hah? - Itu namaku.
Joe Gage.
Okay, Joe Gage.
Ngapain kamu ke Red Rock?
Tujuanku bukan Red Rock.
Trus ke mana?
Sekitar 9 mil di sebelah Red Rock.
Ada apa di sana?
Ibuku.
Ibumu?
Aku cuma tukang jagal sapi.
Aku baru aja dapet cuti, dan...
setelah itu aku gak lagi tugas lapangan.
Aku naik pangkat.
Pertama kalinya aku dibayar banyak.
Dan...
aku mendadak pengen mudik...
dan nginep di rumah ibuku...
untuk natalan.
Lucu, ya.
Karena kamu bukan tipe pria...
yang mudik untuk natalan.
Hmmm...
penampilan bisa menipu.
Karena aku tipe pria yang...
mudik ke rumah untuk natalan bareng ibu.
Natalan bareng ibu itu...
indah banget.
Nah, apakah cerita itu...
bikin kamu puas,
John Ruth?
Untuk sementara.
Jangan deket-deket tahananku.
Halo, pak tua.
Jenderal.
Kamu persis anjing hutan.
Aku ogah ngomong sama kamu.
Aku pernah dipanggil lebih jelek.
Baiklah, jenderal.
Maap ngganggu.
Hey!
Tendang pintunya!
- Hah? - Tendang pintunya!
Tendang pintunya!
Jesus Christ!
Tutup pintunya!
Hah?
Tutup pintunya, jancuk!
Tutup pintunya!
Ruangannya jadi dingin!
Gak ada kuncinya.
Paku pintu itu pake papan.
Ada paku dan palu di samping pintu.
Ada paku dan palu di situ!
Sialan!
Tahan pintunya, Chris.
Awas jarimu.
Paku yang dalem!
Kalian perlu dua papan.
Paku lagi satu papan di situ.
Satu papan gak cukup!
Pintunya bakal kebuka lagi!
Sekarang, kontol!
Paku lagi satu pap...
Diem!
Dasar ngentot!
Jesus Christ.
Dasar pintu peler.
Oh.
"Kedai." Aku paham.
Itu lelucon.
Gimana kopinya?
Rasanya lebih enak sekarang.
Makasih.
Ooh!
Ha! Navajo!
Tebak siapa dia.
Buffalo Bill?
Salah.
Aku...
Oswaldo Mobray. Aku...
Dia algojo Red Rock.
Oh, jadi kamu?
Ya.
Seneng ketemu kamu.
- Tuan...? - Uh, Mobray.
- Mobray. - Yeah.
Aku Chris Mannix.
Sheriff baru Red Rock.
- Serius? - Pembohong!
Cuekkin aja dia.
Pembohong!
Orang yang di samping kompor itu...
- kusir kami, namanya O.B. - Ah.
Cuma itu kata-katamu yang jujur.
Kamu ke Red Rock untuk nggantung Lance Lawson?
- Betul. - Punya surat perintah?
- Di tasku. - Boleh kuliat?
Silahkan.
Siapa itu Lance Lawson?
Dia udah ditahan di penjara Red Rock...
sekitar sebulan.
Dia yang bunuh orang yang...
jadi sheriff sebelum aku.
Betul.
Makasih.
Tadi bukannya dia bilang...
"temen negromu di kandang"?
Dia punya temen negro di kandang.
Kalian bertiga jaga dia?
Sebenernya bukan gitu sih. Tapi...
- Anggap aja begitu. - Oh.
Mau kuracuni kopimu?
Yeah.
Kalian berlima?
Kayaknya kedai Minnie...
bakal rame untuk beberapa hari.
Ya, kayaknya.
Ini.
Jadi kamu yang punya surat dari Lincoln?
Lincoln apaan?
Surat dari Abraham Lincoln.
Presiden Abraham Lincoln?
Ya. Kalian sohib, kan?
Dengan si presiden?
Maaf, aku denger salah satu dari kalian...
punya surat dari Abraham Lincoln.
Kukira kamu.
Bukan dia!
Tapi si negro di kandang.
Si negro...
di kandang punya surat dari Abraham Lincoln?
Yeah.
Si negro di kandang punya surat dari Abraham Lincoln?
Siapa tadi namamu?
- Bob. - Warren.
Minnie dan Sweet Dave ada?
Minnie dan Sweet Dave lagi ke rumah ibu...
di utara gunung ini.
Hah?
Minnie lagi pergi?
Ya, njenguk ibunya.
- Ibunya? - Yes.
Hmm.
Baru tau Minnie punya ibu.
Semua orang punya ibu.
Yeah, setuju.
Dan kamu yang jaga kedainya?
Betul.
Kayak bukan Minnie yang biasanya.
Kamu kira aku bohong?
Aku gak bilang gitu.
Cuma kerasa aneh aja.
Apanya yang aneh?
Pertama, Minnie gak pernah...
tersinggung denganku.
Kedua, bahkan Sweet Dave ogah pergi...
dari kursinya untuk minum,
kecuali Minnie naroh wajan panas di kepalanya.
Apalagi bepergian ke utara?
Yah, keliatan jelas...
kamu ngira aku bohong, sob.
Emang keliatannya gitu, kan?
Tapi gak usah dipikirin.
Minnie masih sedia makanan?
- Maksudmu soto? - Ya.
Masih ada.
Dia masih ngerokok pake pipa tembakau?
Minnie gak pake pipa.
Dia pake rokok batang.
Red Apple Tobacco.
Tapi kayaknya kamu pasti tau itu.
Emang, Tn. Bob.
Cuma ngetes kamu doang.
Tolong kopinya, O.B.
Yeah.
Makasih.
Wah, lagi-lagi suatu kebetulan.
Bukankah anda Jenderal Sanford Smithers?
Matamu tajam juga, nak.
Ha-Ha! Betapa hokinya aku!
Jenderal Sandy Smithers "Si Tegas"?
Kapten Chris Mannix, Mannix's Marauders.
Putra Erskine?
Ya, pak.
Boleh aku duduk, pak?
Menurut Yankee, ini negara bebas.
Jenderal Sandy Smithers. Ha-Ha!
Ayahku banyak bicara tentang anda!
Kudengar anda membantai Blue Bellies!
Kami cuma njalanin tugas.
Persis kayak Erskine dan anak-anaknya.
Yeah, itu betul.
Yankee emang kontol.
Aku gak kenal ayahmu.
Tapi aku hormati gagasannya.
Makasih banyak, Jenderal.
Ucapan darimu berarti banyak untuknya.
Mau kuambilin kopi?
Boleh.
Kalo kuambilin selimut?
Sangat boleh.
Bahkan anda boleh ambil punyaku.
Ini selimutnya, Jenderal.
Jadi ada urusan apa di Wyoming, pak?
Kalo gak keberatan mberitau.
Putraku.
-Anda punya putra di Red Rock? -Putraku
Chester Charles Smithers.
Dia wafat beberapa tahun lalu.
Turut berduka, pak.
Gak perlu berduka.
Itu udah beberapa tahun lalu.
Setelah dia selesai bertugas.
Dia hijrah ke Wyoming untuk nyari...
keberuntungan.
Dia gak pernah berkabar lagi.
Aku mau makamin dia...
secara simbolis di Red Rock.
Dan sekarang aku mau pesen batu nisan khusus untuknya.
Dia beneran udah wafat?
Mungkin aja dia masih idup...
di suatu tempat?
Pasti bisa kalo terbiasa.
Kalo dia beneran masih idup,
dia pasti pulang ke rumah.
Tutup pintunya!
Tahan pintunya sementara aku paku.
Siapa yang ngrusak pintu itu?
Oh, t-t-t...
tahan aja pintunya!
Anjing!
Tahan.
Okay.
Satu lagi.
Tahan pintunya, sobat negro.
Kita perlu dua papan.
Akhirnya!
Beres juga!
Banyak topi di sini, Tn. Bob.
Hah?
Aku inget aturan Minnie adalah gak boleh pake topi di sini,
dan itu aturan baku.
Aturan itu berlaku meski dia pergi.
Kayaknya kamu ngelanggar...
aturan tentang topi itu.
Aku emang salah.
Aku emang ngelanggar aturan topi itu.
Gimana kalo kita pake topi aja...
karena sekarang lagi badai salju?
Besok baru kita copot topi!
Ayahku...
dulu ayahku pernah bilang...
kalo Davis adalah...
pria pemberani,
tapi dia harusnya memilih...
Montgomery, bukan Richmond.
Ya, Pak. Aku setuju.
Pasukan di Virginia Utara pasti bisa dialihkan...
untuk misi lain. Kubilang, pasukan...
di Virginia Utara pasti bisa dialihkan untuk misi lain!
Diem!
O.B.
Anda kenal negro itu, pak?
Aku gak kenal negro itu.
Tapi aku tau dia negro, dan itu udah cukup.
Negro itu bukan negro biasa.
Negro itu adalah...
Jenderal Sanford Smithers?
dari Perang Baton Rouge?
Beritau negro itu...
dalam kesatuan Kavaleri...
ada divisi di Konfederasi...
yang kupimpin langsung...
di Baton Rouge.
Mayor negro, Jenderal Smithers ingin aku mberitau kamu...
Aku denger, keparat!
Beritau tua bangka ini aku juga di Baton Rouge.
Tapi beda kubu.
Menarik juga.
Jenderal Smithers,
dia bilang dia juga di Baton Rouge, tapi di...
Kapten Mannix,
beritau si negro
kalo aku benci liat negro...
memakai seragam pihak Utara.
Pas itu, kamu sandra satu pasukan kulit warna...
dan gak ada satupun dari mereka yang selamat, kan?
Kami kehabisan waktu dan makanan...
dan belas kasihan...
untuk peduli pada orang Utara,
apalagi peduli pada...
negro dari utara!
Jadi kami tembak mereka di tempat!
Tuan-tuan!
Aku paham di Amerika...
gak mungkin ada perdamaian...
tanpa pertumpahan darah.
Tapi tolong jangan reka ulang...
perang di Baton Rouge...
di kedai ini saat badai.
Sekarang,
sobat hitamku..
perang emang kejam,
tapi itu udah berlalu.
Kalo kamu tembak orang tua itu,
Kujamin kamu bakal kugantung...
sampe kamu mampus saat kita di Red Rock.
Aku juga jamin itu.
Yeah, Warren,
itulah resiko ngelawan orang tua.
Kamu boleh tendang dia...
tapi kamu gak boleh tembak dia.
Tuan-tuan, karena kita...
terperangkap di sini...
bersama-sama,
selama beberapa hari,
boleh kutawarkan sebuah solusi?
Kita bagi kedai ini jadi dua.
Wilayah Utara...
dan Wilayah Selatan.
Meja makannya...
akan jadi...
daerah netral.
Perapian di sana akan jadi...
simbol perwakilan dari...
Georgia.
Dan barnya...
mewakili...
...Philadelphia!
Selama bar ini mewakili Philadelphia...
aku setuju.
Masih inget janji kita di kereta?
Kulindungi $8,000 punyamu,
- dan kau awasi tahananku? - Yeah, masih.
Salah satu dari mereka...
adalah penjahat yang nyamar.
Yang mana?
Yang jelas, dia satu komplotan dengannya.
Salah satu, mungkin dua orang...
ke sini untuk mbebasin Domergue.
Karena itu, mereka bakal bunuh semua orang.
Mereka punya banyak waktu,
jadi mereka cukup duduk sante...
dan nunggu ada kesempatan.
Saat itulah mereka beraksi.
Ya kan, lacur?
Terserah kamu, John.
Kamu lagi gak parno, kan?
Aku yakin, siapapun dia...
menyamar di sini sekarang.
Mungkin bisa aja dia gak sabar...
untuk duduk dan nunggu.
Nunggu sebuah kesempatan.
Lalu sadar rencananya gak mudah.
Dia gak bakal sabar.
Dia berhenti nunggu.
Dia bikin kesempatan itu sendiri,
dan saat itulah kita tau siapa dia.
Gimana pendapatmu tentang teori ini?
Pendapatku?
Tentang teori John Ruth tadi?
Semuanya cucok.
Komplotanku emang beneran di sini.
Kami tunggu sampe semuanya tidur.
Baru kami bunuh semua orang.
Okay, semuanya!
Denger baik-baik.
Dia bernama Daisy Domergue.
Dia diburu hidup atau mati karena membunuh.
$10,000.
Uang itu buatku.
Aku gak mau berbagi,
dan gak bakal kuikhlasin.
Besok pagi,
kubawa dia ke Red Rock untuk digantung.
Sekarang...
apa di sini ada yang...
pengen nyegah aku...
untuk tujuanku tadi?
Serius?
Gak ada yang keberatan?
Yah...
Kayaknya aku lagi hoki.
Tapi...
Kuharap kalian paham kalo...
aku gak percaya...
kata-kata kalian.
Kondisi sekarang maksa aku...
untuk ngambil...
pencegahan.
Pas kamu bilang...
"pencegahan"...
kenapa kamu ngliatin aku?
Karena pistolmu bakal kuambil.
Serius?
Ya, serius.
- Itu aja alasannya. - Cuma aku doang?
Si algojo juga punya pistol.
Kuambil pistolnya setelah kuambil punyamu.
Aku ngerasa...
telanjang tanpa pistol.
Aku punya pistol, kok.
Kulindungi kau.
Kopet bener kelakuanmu.
Ya kan, John Ruth?
Itu betul, Joe Gage.
- Sini pistolmu. - Kalo mau...
kamu ambil sendiri aja...
Selow.
Singkirin tanganmu dari pistol.
Kedip kalo kamu paham.
Dia ngedip?
Dia ngedip.
Kedip kalo kamu gak bakal rewel.
Dia ngedip.
Ambil pistolnya.
Sori banget untuk yang ini.
Udah kubilang...
ini semua cuma...
pencegahan.
Dasar ular.
Berlaku sama juga buatmu,
Tuan... Mobray.
Pencegahan emang perlu...
karena hidup cuma sekali.
Ambil ember kecil itu.
O.B.
Pergi ke toilet.
Buang isi ember ini ke lobang jamban.
Kenapa aku yang keluar?
Kamu masih pake jaket,
dan kamu bisa dipercaya.
Bawa mangkok yang itu.
Silahkan duluan, Mayor.
Okay.
Kulepas borgolmu waktu makan.
Tapi jangan kira kamu bisa seenaknya.
Pergi dikit aja dari kursimu,
dan bakal kutembak lehermu.
Sini.
Oh.
Domergue...
kamu kayaknya hoki karena badai ini...
kalo kamu sadar itu.
Kamu gak liat aku tadi disiksa?
Nggak, kuharap.
Kalo kamu gimana, Oswaldo?
Gimana apanya?
Gini...
dalam hal profesi kita,
aku gak maksud ngejudge...
tapi apakah kamu ngrasa sedih saat...
nggantung wanita?
Kecuali wanita gak bisa digantung,
kalo kamu algojo, wanita pun kau gantung.
Yah, aku yakin...
belum pernah liat kayagitu.
Kalo wanita itu beneran bangsat,
maka ia pantas digantung.
Algojo cuma nggantung para bangsat.
Para bangsat emang pantes digantung.
Kontol anjing jembut!
Aku hampir modyar!
Aku gak mau keluar lagi...
Pokoknya gak mau!
Kamu gapapa, O.B.?
Gapapa.
Tenang aja.
Aku cuma perlu kehangatan.
Mau soto, O.B.?
Soto?
Ntar aja.
Jadi...
gimana kabarmu, Mayor item?
Tolong diem, Chris Mannix.
Udah cukup omong kosongmu.
John Ruth bilang kamu punya surat Lincoln.
Dasar babi, udah kubilang diem.
Kamu yang bilang, John.
Kamu bilang itu, kan?
Yeah, betul.
Jadi...
kamu punya surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Abraham Lincoln yang itu?
Yes.
Abraham Lincoln?
Presiden Amerika...?
Ya.
Serikat...?
Yes.
Ngirim kamu...
surat?
Yes.
Ditulis "untuk Major Warren"?
Nggak, ditulisnya "untuk Marquis."
"untuk Marquis"?
Abraham Lincoln,
presiden Amerika Serikat?
Ya.
Boleh kuliat?
Gak boleh.
Sulit dipercaya.
Kamu 'kan cuma negro biasa...
yang gak berperan apa-apa.
Tapi John bilang...
kalian satu tim pas perang.
Ya.
John bilang...
kalian berdua saling kirim surat.
Ya.
Itu artinya kalian...
pasti sohib akrab.
John Ruth,
kamu yakin seorang negro...
yang dipecat tidak hormat dari Kavaleri...
berkawan akrab...
dengan presiden Amerika Serikat?
John Ruth, maaf aja ya,
tapi di Kedai Minnie, gak ada yang berkawan...
dengan Abraham Lincoln.
Apalagi,
si negro kampung itu!
Jadi kamu bohong?
Jelas, dong.
Boleh juga, Warren!
Dasar negro pendusta!
Dasar pendusta!
Kayaknya kabar buruk tentangmu itu bener,
kalo kamu gak bisa dipercaya.
Emangnya kenapa, John Ruth?
Aku bikin kamu marah?
Jujur aja...
kamu bikin kamu marah.
Gini,
aku satu-satunya negro yang kamu ajak ngobrol,
jadi bercanda dikit gapapa lah.
Tapi kamu belum tau gimana rasanya...
jadi orang kulit hitam di Amerika.
Orang negro baru aman...
pas kulit putih gak bersenjata.
Surat ini punya kekuatan untuk...
melucuti senjata kulit putih.
Sekarepmu lah.
Itu cuma trik murahan.
Pengen tau alasan kenapa...
aku bohong, hei kulit putih?
Supaya aku bisa nebeng keretamu.
Kuberitau pendapatku.
Surat dari Abraham Lincoln...
gak bakal nakutin aku.
Bakal kujejalin ke memek pelacur.
- Bakal kuludahin. - Boleh juga!
Warren.
Jangan dekati dia, peler!
Bacot lu, jembut.
Aku pernah ngelawan pria tua ini.
Atau kamu mau nyangkal itu?
Aku inget kamu di sana.
Boleh aku duduk?
Ya, silahkan.
Anjing.
Gimana hidupmu pasca perang?
Dua kakiku selamet.
Dua tanganku juga.
Itu udah cukup.
Istrimu gimana?
Dia wafat tahun lalu.
Siapa namanya?
Betsy.
Orang Georgia?
Augusta.
Aku Atlanta, dia Augusta.
Dulu aku ternak kuda Kentucky.
Ayahnya pemilik peternakan...
tempat aku beli kuda poni.
Brengsek.
Aku meminang dia.
Aku bikin peternakan...
dan bikin kebun buah-buahan.
Hidupku berkecukupan.
Jauh lebih baik...
dari nasib sodara-sodaraku.
Putramu ke sini beberapa tahun lalu.
Dia juga bicara tentang ibunya.
Kamu kenal putraku?
Putramu?
Yep.
Aku kenal dia.
Mana mungkin kamu kenal.
Terserah.
Kamu kenal putraku?
Aku tau kapan dia mati.
- Kamu tau? - Enggak.
Kamu pengen tau kapan dia mati?
Ya.
Yaitu saat...
dia ketemu aku.
Dia mendadak dateng...
untuk berburu negro.
Pas itu harga kepalaku...
cuma $5,000 doang.
Tapi buat preman udik,
$5,000 untuk kepala seorang negro,
Itu banyak banget.
Jadi mereka ke gunung ini,
nyari keberuntungan.
Yang mereka dapetin di sini...
bukan keberuntungan,
tapi aku.
Mereka minta ampun ke aku...
pas aku todong kepala mereka pake pistol.
"Tolong ampuni kami."
"Lupain aja semua masalah ini."
Itu yang dikatain putramu.
Dasar pendusta!
"Kalo kamu bebasin aku,
biarin aku pulang, aku janji...
aku gak akan ke Wyoming lagi."
Itu yang dia bilang.
Memohon jangan dibunuh.
Putramu cerita tentang...
hidupnya dia.
Dan kamu...
juga dia ceritain.
Pas aku nyadar kalo...
dia putra dari...
si penjagal negro di Baton Rouge...
aku jadi pengen main-main.
Tutup mulut busukmu!
Jenderal, cuekkin aja dia.
Dia gak kenal putramu.
Dia cuma ngarang cerita aja.
Saat putramu mati, ada badai.
Bukan sembarang badai.
Bukan badai kayak sekarang ini...
tapi jauh lebih dingin.
Pas itu, putramu ada...
di ujung moncong pistolku.
Aku suruh dia...
telanjang bulat.
Trus aku suruh dia jalan.
Aku suruh dia jalan sampe dua jam...
sampe dia akhirnya ambruk.
Emangnya kamu kenal putraku?
Mana mungkin!
Dia cuma negro iblis...
yang pengen kamu marah.
Putramu mulai merengek lagi.
Tapi bukan minta supaya dibebasin.
Dia tau itu mustahil.
Dia juga gak nangis lagi,
karena dia tau itu percuma.
Yang dia minta...
cuma selimut.
Jangan ngeremehin putramu, Jenderal.
Kamu belum pernah sebeku dia pas itu.
Kamu pasti kaget...
apa yang dia lakuin...
supaya kukasih selimut.
Pengen tau putramu ngapain?
Kukeluarin kontol gedeku...
dari celana.
Kusuruh dia merangkak...
buat emut kontolku.
Trus kujambak rambut di bagian belakang kepalanya...
dan kujejalin penis item gedeku...
ke dalam kerongkongannya.
Kontolku ternyata masih anget.
Kuharap kamu bisa bayangin itu.
Lalu, Chester Charles Smithers...
sepong kontolku yang gede...
lumayan lama!
Mulai bisa mbayangin, kan?
Putramu...
sepong kontol itemku...
dia nangis tersedu-sedu,
dan aku ketawa.
Dia masih belum ngerti juga.
Tapi kamu pasti ngerti, kan?
Aku gak pernah ngasih dia selimut...
bahkan meskipun,
dia udah sepong kontolku.
Mustahil ada selimut.
Dari awal aku cuma bohong.
Persis kayak...
tentara kulit berwarna...
yang nggak kamu akui kehebatannya.
Trus kamu mau apa, pak tua?
Kamu mau nginep 2-3 hari bareng...
negro yang bunuh putramu?
Padahal dia bikin putramu kesakitan?
Padahal dia maksa putramu...
sepong kontolnya?
Hal tergoblok yang putramu lakuin...
adalah mberitau aku...
kalo dia putramu.
Bab IV: Rahasia Domergue
Sekitar 15 menit lalu...
satu orang tewas.
Joe Gage bersedia buang mayatnya keluar.
Lalu diundi siapa yang bantu dia.
O.B. kalah.
Chris, John Ruth dan Oswaldo berdebat seru...
tentang keabsahan pembunuhan...
yang baru aja terjadi.
Mayor Marquis Warren sangat yakin...
tentang keabsahan pembunuhan barusan.
Dia duduk sendiri di meja...
dan minum tuak.
Kapten Chris Mannix ngambil jubah si jenderal...
dan mbantu Oswaldo nyalain lentera.
Hey, Ozzie!
Idemu boleh juga.
Ayo terangi tempat ini.
John Ruth nahan pintu,
nungguin Joe Gage dan O.B. balik.
Bob ngerokok Manzana Roja.
Tapi Domergue masih di kursinya.
Bahkan sejak John Ruth ngelepas borgolnya.
John Ruth.
Ya?
Boleh kuambil gitar di sana?
Mari putar ulang adegan.
Putramu nyepong kontol gedeku.
15 menit lalu, Mayor Warren...
nembak mati Jenderal Smithers.
Tapi 40 detik sebelum itu,
ada hal penting terjadi,
dan gak semua orang liat.
Pas Mayor Warren narik perhatian semua orang...
dengan kisah dia disepong kulit putih,
seseorang...
ngeracuni kopinya.
Meski dia nyepong aku,
gak ada selimut.
Dan satu-satunya yang liat itu...
adalah Domergue.
Karena itulah bab ini berjudul...
"Rahasia Domergue."
John Ruth.
Ya?
Boleh kuambil gitar di sana?
Yeah.
Sampe kamu ambil barang selain gitar,
pistolku akan menyalak.
"Suara Kematian Domergue."
Paham?
Yeah, yeah, aku paham.
Bukannya itu yang biasa kamu nyanyiin di kereta?
Yeah.
Merdu juga.
Ada lagu lain?
Banyak.
Nyanyiin aja.
Sesukamu, John.
"Dan kamu akan mati, John"
"Saat aku di Meksiko nanti."
Sini gitarnya.
Konser selesai!
Balik badan!
-Jangan, jangan, jangan! -Yeah, yeah, yeah!
Diem!
Kalo kamu udah di neraka,
beritau mereka Daisy mengirimmu.
Mannix, awas kopinya!
Astaghfirullah!
Serahin pistol itu.
Jangan macem-macem.
Semuanya!
Tolong merapat ke arah...
tembok di sebelah sana.
Ogah, ah!
Mau atau gak mau...
itu terserah kamu.
Cepetan ke sana!
Kamu juga, Tn. Bob.
Balik badan...
dan angkat tangan kalian.
Singkirin sepatu salju itu!
Tutup mulut kalian.
Tolong patuhi itu.
Berani buka mulut,
kutembak kalian.
Gerak dikit aja,
satu gerakan aja,
kupecahin kepala kalian.
Tanpa peringatan apapun.
Kutembak kalian.
Paham?
Tolong bilang "paham!"
Paham.
Kami semua paham.
Chris Mannix, tolong ke sini.
Ayo.
Ambil pistol di celanaku.
Arahin ke mereka.
Seperti yang kubilang,
Kalo ada yang berulah,
siapapun itu,
tembak kepalanya.
Jadi...
kamu akhirnya percaya...
kalo aku sheriff Red Rock?
Aku belum percaya itu.
Yang jelas bukan kamu yang ngeracuni kopi,
karena tadi kamu juga hampir kena.
Salah satu dari mereka pelakunya.
Sini kuncinya!
Dasar negro jembut onta!
Kamu bakal mampus di sini,
dan aku berharap kamu mati!
Udah kubilang jangan ngomong, kan?
Aku serius, tau?
Dan kamu perlu sadar...
orang yang kamu bunuh itu...
udah baik hati nganter kamu ke Red Rock.
Salah satu dari kalian...
satu komplotan dengannya.
Mungkin dua dari kalian.
Atau mungkin kalian semua.
Tapi cuma satu orang...
yang ngeracuni kopi.
Emangnya apa yang dimiliki wanita ini...
yang bikin seseorang...
bersedia membunuh?
Masa bodo dengan itu.
Tapi John Ruth bakal nggantung tu cewek.
Jadi kamu bunuh dia.
Gapapa.
Mungkin.
Tapi O.B. bukan pembunuh.
Dia orang baek-baek.
Tapi sekarang dia mati.
Iya, kan?
Dia sekarang mati. Brengsek.
Siapapun mungkin minum tu kopi.
Kayak aku.
Kalian bertiga di ujung sana...
coba bayangin...
seandainya kalian yang diracun.
Bayangin kalian...
sekarat dan muntah darah...
dan orang di samping kalian...
adalah pelakunya.
Dan aku tau siapa pelakunya.
Pasti kau, Joe Gage.
Awas aja kau.
Jangan cepet nuduh, Chris.
Kalem lah.
Pelan-pelan aja.
P e l a n - p e l a n a j a.
Siapa yang bikin kopi?
Dia.
Emang dia, ya?
Tapi yang jadi masalah justru soto-nya.
Berapa lama Minnie udah pergi?
Seminggu?
Ya.
Nah,
ibuku sering bikin soto...
dan rasanya selalu ajeg,
apapun dagingnya.
Trus ada seorang tetangga, namanya...
Paman Charly.
Dia juga bikin soto.
Seperti soto ibuku,
aku biasa makan sotonya sejak kecil...
sampe aku dewasa.
Apapun dagingnya,
soto Paman Charly rasanya selalu sama.
Aku udah gak ke sini...
selama 6 bulan.
Tapi aku yakin itu soto...
dibuat oleh Minnie.
Jadi, kalo Minnie sekarang...
lagi mudik selama seminggu,
gimana sotonya bisa ada di sini?
Dan ini...
kursi favorit Sweet Dave.
Pas tadi aku duduk di sini,
aku gak percaya.
Gak ada yang boleh duduk di kursi ini.
Ini memang kedai Minnie,
tapi kursi ini...
milik Sweet Dave.
Dan kalo dia pergi ke utara,
aku sangat yakin...
kursi ini bakal dia gotong.
Ada apa di kursi ini?
Tebakanku bener.
Noda darah Sweet Dave.
Jadi kamu nuduh aku pembunuhnya?
Tn. Bob, maksudku adalah...
siapapun yang sekomplot dengannya...
nyamar jadi orang lain.
Kalo kamu pelakunya,
berarti Minnie dan Dave...
lagi gak mudik.
Mereka pasti udah jadi mayat.
Atau kalo kau pelakunya,
Oswaldo Mobray yang asli pasti udah mati.
Dan kamu cuma nyamar jadi dia.
Atau berdasarkan teoriku,
orang terjelek pastilah pelakunya.
Maksudku kau, Joe Gage.
Jadi kamu kira aku ngeracuni kopinya...
pas kamu nembak tua bangka tadi?
Yes.
Sobat negroku,
pas kejadian tadi,
aku lagi duduk di sana...
bermain piano.
Aku gak nuduh kamu ngeracuni kopi.
Aku bilang soto itu buatan Minnie.
Teoriku adalah...
kamu sekomplot dengan orang yang...
ngeracuni kopi.
Kalian berdua bunuh Minnie,
Sweet Dave, dan pengunjung lainnya...
yang kebetulan di sini pas itu.
Dan akhirnya, kalian sepakat...
untuk mbunuh John Ruth...
dan mbebasin Daisy.
Tapi badai ini di luar dugaan,
begitu juga kehadiran kami berdua.
Itu pendapatku.
Kamu negro yang imajinatif,
iya, kan?
Jadi kamu mau tembak aku...
berdasarkan teori konyol.
Emang kamu punya bukti?
Teoriku gak konyol-konyol amat.
Teoriku lebih dari sekadar teori.
Berapa lama kamu kerja di sini?
4 bulan.
Kalo kamu ke sini 2,5 tahun lalu,
kamu pasti tau ada tulisan di atas bar.
Minnie mberitau itu ke kamu?
Nggak.
Ingin tau apa tulisan itu, Tn. Bob?
"Anjing dan Orang Meksiko dilarang masuk."
Minnie pasang itu...
sejak dia bangun kedai ini.
Tulisan itu selalu dipasang...
sampe dia copot itu 2 tahun lalu.
Pengen tau alasannya?
Karena dia mulai suka anjing.
Minnie ramah dengan semua orang,
tapi dia gak pernah...
suka ke orang meksiko.
Pas kamu beritau aku...
Minnie pergi ke utara untuk nemuin ibunya,
aku ngrasa itu janggal...
tapi masih mungkin terjadi.
Tapi pas kamu bilang
Minnie mempercayakan kedainya,
hartanya yang paling berharga di dunia ini,
ke tangan seorang meksiko?
Itu maksudku pas aku bilang...
"gak kayak Minnie yang biasanya."
Kamu terbukti berdusta,
Tn. Bob.
Dan karena kamu...
terbukti berbohong...
...berarti kamu bunuh Minnie,
dan Sweet Dave.
Empat peluru berdesing,
dan Tn. Bob mati mengenaskan.
Tapi masih belum jelas...
siapa yang ngeracuni kopinya.
Ya kan, Chris?
Yap, masih belum jelas.
Ada yang ngeracuni kopinya...
supaya Daisy bebas.
Kalo salah satu dari kalian...
gak ada yang mau ngaku,
bakal kutuang semua kopi ini
ke tenggorokan dia.
Okay. Waktu habis!
Stop!
Oke, aku pelakunya.
Aku yang ngeracuni kopinya.
Udah kuduga!
Mati kau, brengsek!
Mayor Warren, izinin aku...
tembak kepalanya.
Kau bunuh O.B.
Dia lebih mulia dari kamu.
Warren, boleh kubunuh dia?
Sampai jumpa untuk kontolmu.
Mayor Warren!
Bukan aku yang nembak, sheriff!
Bab V: Empat Tamu
Hei, Charly.
Gimana kabarmu?
Halo Ed, Judy.
Berapa orang?
Keretaku penuh, nih.
Ada satu orang perlu kereta.
Dia gak boleh nebeng kereta ini.
Keretaku udah penuh.
Beritau Minnie aja,
karena dia udah 2 hari di sini,
dan Minnie pengen dia pergi.
Maaf, tapi emang gak ada ruang.
Tolong anter tamu kita ke dalem,
kenalin mereka ke Minnie.
Minum kopi buat anget-anget.
Kita udah sampe.
Kedai Minnie.
Kalian bisa keluar dan...
lemesin kaki kalian.
Lalu kalian tinggal masuk...
dan kopi panas udah siap.
Kukenalin kalian ke Minnie.
Halo, Minnie!
Minnie, aku gak maksud...
nyeramahi kamu, tapi baiknya...
kamu segera bikin kopi.
Kalian jangan malu-malu.
Copot topi!
Dia Minnie, pemilik tempat ini.
Yang lagi cabut bulu ayam, namanya Gemma.
Senyumnya selalu memikat.
Aku gak kenal si perwira tua itu...
tapi yang duduk di depannya itu Sweet Dave.
Halo, Dave.
Halo, Judy.
Minnie,
Mereka tamu-tamu kita.
Itu belum cukup.
Tunjukkin wajah kalian,
dan kenalin diri kalian.
Oswaldo Mobray, nyonya.
Joe Gage.
Bob.
Aku Jody.
Seneng bisa nemu tempat anget...
di tengah badai salju.
Silahkan bersante.
Ke perapian aja.
Kami mau nongkrong...
di pinggir kompor.
Oh, terserah kalian.
Nyante aja.
Judy tadi bilang...
kopimu terenak di dunia.
Ya, aku inget Judy bilang...
kopimu terenak di dunia.
Aku gak yakin itu.
Kopiku biasa aja.
Panas, nikmat, dan asli.
Di cuaca dingin gini,
kopiku terasa lebih nikmat.
Udeh, buruan bikin kopinya, Minnie.
Buruan minggir dari sini...
bantu Charly dan suruh Ed ke sini.
Ya, bu.
- Bikinin aku kopi. - Diem!
Ada pria tua di dalem.
Aku bingung harus ngapain.
Minnie ngomong gitu tadi.
Btw, aku disuruh bantu Charly.
Minnie mau ngomong sama kamu.
Charly, udah kamu pegang kudanya?
Udah, Ed.
Nyonya Minnie, boleh minta rokok?
Boleh.
Rokokku Red Apple tobacco.
Gimana?
Itu favoritku.
Cuekkin aja aku.
Aku cuma nonton.
Bisa main?
Dari dulu aku gak pernah bisa paham...
gimana caranya main ini.
Aku gak bisa hapal peraturannya.
Tapi kalo boleh,
aku cuma pengen nonton.
Silahkan. Aku udah...
ngalahin si tua ini berkali-kali.
Kapan kamu ngalahin aku?!
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie. (Terima kasih, Nyonya Minnie)
Bahasamu keren.
Bahasa apa tuh?
Prancis.
Bisa prancis?
Oui. (Ya)
"Oui"? Apa artinya?
Artinya "ya."
Oui, ya.
Dave, tanya aku "apa bokongku semok?"
Hah?
Tanya aku "apa bokongku semok?"
Emang.
Kubilang, tanya aku!
Kenapa?
Bacot bener dah!
Apa bokongmu semok?
Oui.
Sekarang aku berbahasa prancis!
Apa kau...
jual permen?
Satu sen dapet berapa stik mint?
Lima.
Oke.
- Ini uangnya. - Makasih.
Okay.
Biar aku bantu anda.
Koper kalian kubawa masuk...
semisal kalian mau ganti baju sebelum ke Red Rock.
Stik mint?
Makasih.
Kenapa kamu dipanggil "Judy si enam kuda"?
Aku satu-satunya Judy...
yang bisa bawa enam kuda sekaligus.
Oh, yeah.
Pertanyaan bodoh.
Bisa tolong pegangin?
Tenang aja, nyonya.
Tenang aja.
Aksenmu indah banget.
Dari mana? Inggris?
Pertanyaan bodoh!
- New Zealand. - Hati-hati, nyonya.
Auckland?
Apaan tuh Auckland?
Itu tempat asalku.
Kota terbesar di sana.
Kopinya udah siap!
Akhirnya!
Kopi terenak di gunung ini.
Aku gak yakin itu.
Kusir suka, tapi jarang penumpang suka.
Mereka bilang rasanya pekat banget.
Kopi pekat cocok di gunung ini.
Makasih.
Ya?
Gimana rasanya?
Brengsek!
Biarin si tua ini.
Aku gak yakin.
Dia kayak orang asli sini.
Si tua ini?
Yep.
Dia gak bisa dipercaya.
Pasti bisa. Bujuk aja dia supaya patuh.
Tanpa duo gendut tadi, tempat ini kerasa luas.
Dia pasti berguna.
Meski cuma dikit.
Apa pendapatmu, Pete?
Harus kuakui,
dia bikin tempat ini keliatan aman.
Okay.
Biar kubujuk dia.
Kalian kumpulin semua mayatnya...
dan buang ke sumur.
Trus copot kuda-kudanya...
dan masukkin ke kandang.
Bentar, masukkin kudanya...
itu gampang,
tapi nggotong mayat si gendut ini,
itu gila, sob.
Okay.
Pasti di sekitar sini...
ada gerobak atau semacamnya.
Masukkin kuda-kudanya,
dan setelah si tua ini kubujuk,
kubantu kalian, oke?
Hey, Pete, pegangin jaketku!
Denger,
aku baru kerja di sini.
Apapun salah Minnie ke kalian,
aku gak terlibat.
Hei, pak tua.
Kalo anda...
seekor kucing,
maka yang terjadi barusan...
ngambil 1 dari 9 nyawa anda.
Sadarkah anda tadi nyaris...
berubah jadi mayat?
- Yes. - Yeah.
Dan tumpukan mayat...
yang kami taroh di belakang,
gak ada urusannya sama anda.
Paham, kan?
Pasti.
Jangan seneng dulu, pak tua.
Mungkin anda punya rencana lain.
Ntar sore,
Seorang...
pukimak jembut...
bakal dateng ke sini...
bareng adik perempuanku...
dalam kondisi diborgol.
Adikku bakal dia gantung di Red Rock.
Tau kenapa?
Nggak.
$10,000.
Itu alasannya.
Pas dia nyampe sini,
kubunuh si jembut itu dan kubebasin adikku.
Nah, apa anda keberatan dengan rencanaku...
untuk mbebasin adikku dari hukuman?
Nggak.
Gak keberatan?
Nggak samsek.
Anda yakin?
Kami baru aja bunuh Minnie dan Sweet Dave.
Anda dan Sweet Dave...
keliatan akrab tadi.
Aku baru aja ketemu mereka!
Aku gak peduli siapa mereka,
atau kau, atau adikmu,
atau siapapun di Wyoming ini.
Itu jawaban yang kutunggu, pak tua.
Kalo mereka nyampe sini,
anda duduk aja di kursi itu...
dan diem aja.
Jangan pernah bicara.
"Halo."
"Makasih."
"Selamat malam."
Udah itu aja.
Mungkin juga nama anda.
Tapi itu aja.
"Halo."
"Makasih."
"Selamat malam."
- Dan namaku. - Dan nama anda.
Jadilah seorang pak tua.
Pemarah.
Mbosenin.
Jangan pernah ngomong...
apapun...
ke orang yang nangkep adikku.
Anda paham?
Ya.
Nanti bakal kubunuh dia,
bebasin adikku,
dan biarin anda hidup.
Sepakat?
Sepakat.
Makasih.
Selama 4 jam berikutnya,
Jody dan kawannya mbuang mayat,
masukkin kuda,
berganti baju,
ngumpetin senjata,
serta nunggu John Ruth dan Daisy sampe.
Baiklah.
Ini dia.
Ayo bersiap.
Inget baik-baik,
Gak peduli berapa jumlah kita,
adikku diborgol sama John Ruth...
dan ditodong pistolnya.
Mbunuh dia...
sebelum dia bunuh adikku itu sulit,
tapi itu tujuan kita dari awal.
Jadi, di sini kesabaran kita diuji.
Selama 2-3 hari ke depan,
pasti ada saat di mana dia lengah.
Saat itu, kita habisi nyawanya.
Inget, pak tua.
Kalo ternyata adikku gak selamet,
nasib anda bakalan sama.
Percaya padaku.
Smoga berhasil, sob.
Ada apa ini?
Kami udah gak nerima tamu lagi!
Yah, tapi sayangnya kami baru nyampe sini sekarang.
Mending kalian lanjut jalan aja!
Cuaca lagi gak normal.
Dan di belakang kami ada badai,
jadi kami terpaksa nginep.
Satu papan lagi.
Minnie dan Sweet Dave ada?
Mereka lagi pergi!
Aku jaga tempat ini selama mereka pergi.
Mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka pergi.
Dia yang jaga selama mereka pergi.
Elu siape?
Aku Bob.
Siapapun kamu, bantu O.B. copot kudanya.
Masukkin mereka ke kandang.
Kamu gapapa?
Tunggu, tunggu!
Aku baru aja urus satu kereta.
Aku perlu bantuan biar cepet.
Ada dua pria kuat di kereta.
Woi, tukang nebeng!
Ayo kerja.
Ok, kalian copot kuda terdepan.
Buruan woi!
Buka pintunya!
Tendang pintunya!
- Hah? - Tendang pintunya!
Bab Terakhir: Orang Kulit Hitam, Neraka Putih
Gimana kondisimu?
Biji zakarku pecah.
Badanku panas dingin bersamaan.
Kayak babi mau disembelih.
Rasanya kayak mau mati.
Dasar orang-orang bangsat.
Gitu deh.
Kamu gimana?
Kakiku sakit banget.
Tapi kalo aku berdiri pake kaki kanan...
Aku cuma sarkastik, kok.
Masa bodo sama kakimu.
Huh.
Udah deh,
kamu tiduran aja.
Gak usah sok peduli.
Selangkanganku mati rasa.
Masih ada mereka...
dan orang di bawah yang bikin kontolku njepat.
Baiklah!
Siapapun yang di bawah!
Kuhitung sampe tiga, menyerahlah...
atau kupecahin kepala Domergue.
Satu!
Dua!
Jangan apa-apain dia!
Aku ke sana.
Cepetan, dasar bajingan ngentot!
Buka pintunya.
Naik sesuai aba-aba kami.
Lempar pistolmu.
Ke arah kami.
Dia pasti punya dua.
Lempar pistol satunya lagi.
Aku cuma punya satu!
Cepet kasih pistol satunya,
atau dua detik lagi...
kami bakal bunuh jalang ini.
Bener, kan?
Apa kubilang.
Angkat kedua tanganmu tinggi-tinggi,
naik ke atas pelan-pelan.
Gimana kabarmu, bocah?
Seneng. Akhirnya bisa ketemu kamu.
Suka itu, gak?!
Dasar jembut gajah!
Dia 'kan udah menyerah!
Salahnya dia terlalu lemot.
Joe Gage, tolong tutup pintunya.
Maaf, sayang.
Boleh aku duduk di situ?
Ya, silahkan.
Taruh tanganmu di meja.
Diem di tempat.
Mannix!
Kau salah udah kerjasama dengan negro itu.
Kamu sadar John Ruth dan tu negro...
bikin kamu terancam mati?
Kamu mertaruhin nyawamu...
di tempat ini,
tanpa tau alasannya!
Okay, jalang.
Kuladeni kau.
Kenapa?
Mereka bertiga komplotanku.
Bukan karena mereka kasihan sama aku,
tapi karena kami teman geng.
Gang Jody Domingre.
Orang yang barusan kamu tembak itu...
adalah Jody Domingre!
Dia kakakku!
Siapa tuh Jody Domingre?
Bisa tolong britau dia?
Dia bos perampok seharga $50,000.
Anak buahnya berharga minimal $10,000.
Jadi itu alasan hargamu $10,000.
Tau besok pagi ada apa, negro babi?
15 temen kami bakal dateng kemari.
Britau dia, Grouch!
15 temen Jody nunggu di Red Rock.
Kalo kami gagal njalanin tugas,
mereka bakal ancurin kota, mbunuh John Ruth...
dan bebasin Daisy di sana.
Karena kakakku modyar, aku pemimpin geng ini.
- Iya, kan? - Itu bener, Daisy.
Oh, yeah.
Chris, kuberitau kau,
Kamu belum punya masalah sama kami.
Ayo bikin kesepakatan.
Mana ada kesepakatan.
Kamu biarin negro itu motong pembicaraan?!
Diem dulu, Warren.
Aku tau dia udah gak punya apapun,
jadi aku penasaran apa penawarannya.
Lumayan ada hiburan.
Oke, lacur.
Apa kesepakatannya?
Mudah.
Tembak aja kepala negro pesing itu,
lalu kita nikmati 2 hari penuh damai.
Kami ke Meksiko, kamu ke Red Rock,
dan ambil lencanamu.
Pete, berapa kita bisa bayar dia?
Kita bisa kasih dia Marco.
Bob sebenernya "Marco si Meksiko."
Harganya $12,000.
Dia Marco si Meksiko?
Betul.
Sial.
Kepalanya kuancurin. Mana mungkin dia laku.
Oh, oh, sa-sakit...
Kalo aku mati besok,
silahkan ambil mayatku.
Namaku Pete Hicox si Inggris,
dan harga kepalaku $15,000.
Semuanya buatmu, Chris.
Kalo kamu bacot terus,
kutembak mulutmu.
Joe Gage, siapa kamu sebenernya?
Grouch Douglass.
Kenal dia?
Yeah, aku tau Grouch Douglass.
harganya $10,000 kayak Daisy.
Bukannya lebih bagus...
kalo kami bunuh kalian semua?
Silahkan aja, tapi jangan harap...
bisa dapet uang itu...
dan ninggalin gunung ini.
Karena pas badai ini reda...
15 orang kami di Red Rock bakal ke sini.
Anggap kalian bunuh kami semua.
Kalo kalian pengen dapet uang hadiah kami,
kalian harus bawa mayat kami ke Red Rock.
Itu gak mudah, lho.
Kalian 'kan gak bisa ngendaliin 4 kuda.
Kereta di luar gak mungkin ditarik cuma 2 kuda.
Berarti kalian harus bawa...
banyak kuda ke Red Rock.
Dengan badai separah ini,
maksimal kalian cuma bisa bawa...
satu mayat per kuda.
Jadi, minimal kalian harus bawa 4 kuda.
Badai di luar parah banget,
dan kalian cuma berdua.
Kalian cuma bakal mati sia-sia.
Grouch, berapa jumlah orang kita?
15 pembunuh pro.
Kalo 15 orang kami liat kalian...
mbawa mayat kami,
mereka bukan cuma bakal bunuh kalian!
Mereka bakal balik ke Red Rock...
dan bunuh semua rakyat di sana!
Kamu sheriff Red Rock sungguhan?
Pengen selametin kotamu?
Tinggal tembak negro itu!
Jesus Christ!
Oh, ho, ho!
Sekarang kamu percaya Yesus?
Bagus, karena kamu bakal ketemu dia.
Ada kesepakatan lagi?!
Tentuin pilihanmu, Chris.
Kamu belum punya masalah sama kami.
Negro itu satu-satunya penghalang.
Bunuh dia, bawa mayatku,
lalu duduk sante...
bareng Daisy dan Grou...
Kontol!
Mannix,
sini pistolnya.
Pistolnya!
Sini pistolnya!
Tadi kamu bilang...
aku tinggal duduk sante...
untuk dua hari ke depan.
Pas cuaca baikan, kamu pergi...
ke Meksiko bareng komplotanmu.
Itu kesepakatannya, kan?
Yeah.
Mayat Oswaldo dan Joe Gage buatku?
Yeah.
Tapi harga Jody $50,000. Gimana tuh?
Kamu pengen bikin kesepakatan...
sama iblis laknat ini?
Aku gak bilang gitu.
Cuma ngobrol aja.
Kalem dong!
Gimana Jody yang harganya $50,000 itu?
Dia gak boleh kamu bawa.
Mayatnya bakal kami bawa.
Dia punya anak.
Cukup bunuh Warren, dan masalah selesai?
Yeah.
Mana aku mau.
Chris!
Kau buat kesalahan terbesar di hidupmu!
Pas orang-orang kami sampe sini,
kontolmu bakal dicincang!
Dan kota Red Rock bakal rata dengan tanah!
Harusnya aku ketakutan, kan?
Kalo kamu punya otak!
Sebenernya...
ada yang aneh, Daisy.
Supaya kamu bisa nakutin aku,
aku harus percaya kalian punya 15 orang...
nunggu kami di Red Rock.
Sayangnya, aku gak percaya itu.
Malah faktanya,
Joe Gage atau Grouch Douglass atau siapalah dia,
ngeracuni kopinya.
Kamu liat dia ngeracuni kopinya.
Tapi kamu gak mberitau aku kalo kopinya diracuni!
Dan...
aku percaya kamu itu sebenernya cuma...
peler tukang tipu yang mau ngapain aja...
supaya gak jadi digantung.
Contohnya, cerita 15 orang tadi.
Itulah kamu.
Oh, oh!
Dan...
kalo emang betul ada 15 orang...
mau ke sini, kutunggu mereka...
di sini, sekarang juga.
Bakal kucincang mereka di sini!
Sepakat.
Bersiaplah mati di gunung ini, Chris,
karena anak buah kakakku ada banyak.
Pembohong!
Ayahku punya banyak pasukan.
Ayahku dan mereka kalah secara terhormat!
Ada 400 orang bersedia ikut ayahku...
karena ayahku emang pejuang sejati!
Kakakmu cuma maniak tukang bunuh!
Badanku mati rasa.
Sial.
Ha!
Masih idup, bocah?
Brengsek!
Mannix!
Bangsat!
Hey, bocah!
Bangun dong!
Chris Mannix!
Kalo kamu masih idup, cepet bangun!
Bangun, kulit putih!
Aku belum mati, hei negro.
Chris Mannix, maaf udah ngejudge kamu.
Sekarang saatnya...
aku pecahin kepalamu.
Jangan tembak dia!
Kenapa jangan?
John Ruth.
John Ruth emang pembunuh kejam.
Tapi hal terakhir yang dia lakuin sebelum mati...
adalah selamatin nyawamu.
Berkat dia, kita selamet.
Itu faktanya.
Tapi masih ada yang harus kita lakuin.
Yaitu gimana kita habisi jalang ini.
Dia terlalu jahat untuk ditembak.
John Ruth bisa aja nembak dia di jalan.
Tapi John Ruth dijuluki "Si Algojo."
Kalo si algojo nangkep kamu,
kamu gak bakal mati ditembak.
kamu bakal mati di gantungan.
"Yang digantung cuma para bangsat..."
Mm-Hmm.
"...karena para bangsat pantas digantung."
Keputusan pertama dan terakhirku...
sebagai sheriff Red Rock,
Domergue, kau kuhukum...
dengan cara digantung sampe mati!
Tahan, Daisy.
Aku lagi nonton kamu.
Gerakannya boleh juga.
Oh.
Gerakannya enak ditonton.
Sial!
Hey.
Boleh aku liat surat dari Lincoln?
"Untuk Marquis,
"Semoga kamu dalam...
"keadaan sehat walafiat.
"aku baik-baik aja,
"meski aku berharap punya waktu lebih.
"Ada banyak yang harus kukerjakan.
"Waktu berjalan lambat tapi pasti,
"dan orang sepertimu yang nanti membuat perubahan.
"Kehebatan militermu bukan hanya menjunjung dirimu,
"tapi juga rasmu.
"Aku bangga tiap kali kudengar kabar tentangmu.
"Jalan kita masih panjang di depan,
"tapi bersama, kita pasti bisa.
"Aku ingin kau tau kalo aku mengagumimu.
"Semoga garis nasib kita bertemu di masa depan.
"Sampe masa itu, kita adalah teman.
"Ole Mary Todd memanggil,
"sudah saatnya aku tidur.
Salam hormat, Abraham Lincoln."
"Ole Mary Todd."
Boleh juga.
Yeah.
Makasih.
Translated by Rizqy Darulzain
Perlu subtitle? Request aja ke muhammaddarulzain@gmail.com